言简义丰
yán jiǎn yì fēng
paroles concises, sens abondant
Ce que l’expression veut dire
Le langage est concis, mais il exprime une grande richesse de sens. L’expression qualifie une formulation dense et substantielle.
语言简练，含意丰富。
D’où elle vient
Le Sūtra de la plate-forme est caractérisé par des paroles concises et un sens riche ; sa doctrine est claire, ses applications complètes, et il contient la totalité des innombrables enseignements des bouddhas.
夫《坛经》者，言简义丰，理明事备，具足诸佛无量法门。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这篇社论虽然篇幅不长，却言简义丰。
Zhè piān shèlùn suīrán piānfú bù cháng, què yán jiǎn yì fēng.
Bien que cet éditorial soit court, il est dense et riche de sens.
老师的总结言简义丰，大家都记住了重点。
Lǎoshī de zǒngjié yán jiǎn yì fēng, dàjiā dōu jìzhù le zhòngdiǎn.
La synthèse du professeur était concise et riche de sens ; tout le monde en a retenu l’essentiel.
这本小册子言简义丰，很适合初学者阅读。
Zhè běn xiǎocèzi yán jiǎn yì fēng, hěn shìhé chūxuézhě yuèdú.
Cette petite brochure est concise et riche de sens ; elle convient bien aux débutants.