言甚详明
yán shèn xiáng míng
les paroles sont très détaillées et claires
Ce que l’expression veut dire
Présenter une argumentation très détaillée et parfaitement claire.
论述很详尽明了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier un texte ou des propos. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est élogieuse.
Exemples
这份研究报告言甚详明，读者很容易理解。
Zhè fèn yánjiū bàogào yán shèn xiángmíng, dúzhě hěn róngyì lǐjiě.
Ce rapport de recherche est très détaillé et clair ; il est facile à comprendre.
老师对实验步骤讲得言甚详明。
Lǎoshī duì shíyàn bùzhòu jiǎng de yán shèn xiángmíng.
Le professeur a expliqué les étapes de l’expérience avec beaucoup de précision.
新闻发布会上的说明言甚详明，消除了大家的疑问。
Xīnwén fābùhuì shàng de shuōmíng yán shèn xiángmíng, xiāochú le dàjiā de yíwèn.
Les explications données lors de la conférence de presse étaient très claires et détaillées, ce qui a dissipé les doutes de tous.
这篇文章观点已经言甚详明。
Les points de vue de cet article sont déjà exposés avec beaucoup de précision et de clarté.