言狂意妄
yán kuáng yì wàng
paroles déchaînées, intentions illusoires
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière extravagante et avoir des idées absurdes ou illusoires.
说话狂放，意态虚妄。
D’où elle vient
« Dans la préface qu’il écrivit lui-même, il dit : “L’année suivant ma requête, mes paroles étaient extravagantes et mes idées délirantes ; le saint empereur ne m’accorda pas la mort, me laissant en vie et m’exilant aux confins des montagnes.” » — Hu Zai, le Qianjia shihua, première partie, « Du Fu ».
述其自序云：‘歜上书之明年，言狂意妄，圣天子不赐镬樵全生，弃逐岭表。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, surtout dans la langue écrite. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他在网上发表了一些言狂意妄的评论，很快受到批评。
Tā zài wǎngshàng fābiǎo le yìxiē yán kuáng yì wàng de pínglùn, hěn kuài shòudào pīpíng.
Il a publié en ligne des commentaires extravagants et absurdes, qui ont rapidement été critiqués.
这份计划言狂意妄，完全没有考虑实际条件。
Zhè fèn jìhuà yán kuáng yì wàng, wánquán méiyǒu kǎolǜ shíjì tiáojiàn.
Ce projet est extravagant et irréaliste ; il ne tient aucun compte des conditions concrètes.
年轻人可以有想象力，但不能因为冲动而言狂意妄。
Niánqīngrén kěyǐ yǒu xiǎngxiànglì, dàn bù néng yīnwèi chōngdòng ér yán kuáng yì wàng.
Les jeunes peuvent avoir de l’imagination, mais ils ne doivent pas tenir des propos insensés sous l’effet de l’impulsion.