言深交浅
yán shēn jiāo qiǎn
parler profondément avec une relation superficielle
Ce que l’expression veut dire
Confier ses pensées intimes à une personne avec laquelle on a encore peu de liens.
交：交情，友谊。跟交情浅的人谈心里话。
D’où elle vient
Sourire en voyant quelqu’un, c’est être en harmonie avec lui ; parler sans prendre son maître pour modèle, c’est tenir un discours ordinaire ; parler profondément avec quelqu’un dont on est peu proche, c’est faire preuve de loyauté.
夫望人而笑，是和也；言而不称师，是庸说也；交浅而言深，是忠也。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une confidence faite malgré une relation encore peu étroite. Selon le contexte, l’expression peut être présentée comme un geste de sincérité ou comme une imprudence.
Exemples
我们才认识几天，他就言深交浅，把家里的事都告诉了我。
Wǒmen cái rènshi jǐ tiān, tā jiù yán shēn jiāo qiǎn, bǎ jiā lǐ de shì dōu gàosu le wǒ.
Nous ne nous connaissions que depuis quelques jours, mais il m’a confié des affaires familiales très personnelles.
在职场上言深交浅，可能会给自己带来麻烦。
Zài zhíchǎng shàng yán shēn jiāo qiǎn, kěnéng huì gěi zìjǐ dàilái máfan.
Au travail, se confier trop profondément à des relations superficielles peut attirer des ennuis.
她虽然和新同学刚认识，却因为投缘而言深交浅。
Tā suīrán hé xīn tóngxué gāng rènshi, què yīnwèi tóuyuán ér yán shēn jiāo qiǎn.
Bien qu’elle vienne de rencontrer sa nouvelle camarade, elles se sont tout de suite trouvées des affinités et se sont confié des choses intimes.