言来语去
yán lái yǔ qù
les paroles vont et viennent
Ce que l’expression veut dire
Échanger des propos en se répondant, chacun parlant à son tour dans une conversation animée et souriante.
指谈笑时你一言我一语，彼此应对。
D’où elle vient
Il échangeait sans cesse avec elle des fards parfumés et, par ses paroles qui allaient et venaient, la taquinait galamment.
他把娇胭腻粉频交易，与我言来语去相调戏。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, pour parler d’un échange verbal. Le registre est courant à littéraire et la connotation est généralement légère.
Exemples
晚饭时，家人言来语去，气氛特别轻松。
Wǎnfàn shí, jiārén yán lái yǔ qù, qìfēn tèbié qīngsōng.
Au dîner, les membres de la famille échangeaient joyeusement, dans une atmosphère très détendue.
两个同学言来语去，很快就把问题讨论清楚了。
Liǎng ge tóngxué yán lái yǔ qù, hěn kuài jiù bǎ wèntí tǎolùn qīngchu le.
Les deux étudiants ont échangé leurs points de vue et ont rapidement clarifié le problème.
主持人与嘉宾言来语去，节目一点也不冷场。
Zhǔchírén yǔ jiābīn yán lái yǔ qù, jiémù yīdiǎn yě bù lěngchǎng.
L’animateur et l’invité se répondaient avec vivacité, si bien que l’émission n’a pas connu de moment creux.
言来语去闲谈笑，二更鼓罢又三更。
Ils bavardaient gaiement, échangeant des propos, et lorsque le tambour de la deuxième veille eut retenti, la troisième commença déjà.
《天雨花》第二六回