言多失实
yán duō shī shí
trop parler fait perdre le réel
Ce que l’expression veut dire
Signifie que parler longuement fait perdre aux propos leur vérité et les rend fortement exagérés ou peu fiables.
话讲得多就失去了真实性。指说话不实在，浮夸严重。
D’où elle vient
Song Qiqiu ne voulait pas que le souverain des Tang cède des territoires ; il dit donc que Li Deming était léger et frivole, et que ses propos perdaient souvent toute vérité.
宋齐丘不欲唐主割地，谓李德明轻佻，言多失实。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans la langue écrite, pour critiquer des propos exagérés ou peu sincères.
Exemples
他说得太多，反而让人觉得言多失实。
Tā shuō de tài duō, fǎn'ér ràng rén juéde yán duō shī shí.
Il en a trop dit, au point de donner l'impression que ses propos n'étaient pas fiables.
新闻报道要简明准确，不能因为追求篇幅而言多失实。
Xīnwén bàodào yào jiǎnmíng zhǔnquè, bùnéng yīnwèi zhuīqiú piānfú ér yán duō shī shí.
Un article de presse doit être concis et exact ; il ne faut pas sacrifier la vérité pour l'allonger.
这份报告充满空话，内容越多，越显得言多失实。
Zhè fèn bàogào chōngmǎn kōnghuà, nèiróng yuè duō, yuè xiǎnde yán duō shī shí.
Ce rapport est rempli de banalités ; plus il est long, moins son contenu paraît fiable.