言听谋决
yán tīng móu jué
les paroles sont écoutées, les plans sont décidés
Ce que l’expression veut dire
Les paroles données sont suivies et les conseils proposés sont mis en œuvre. L'expression décrit une autorité dont les décisions sont immédiatement appliquées.
指说的话听从照办，出的主意决定实行。
D’où elle vient
« Le gouverneur Xitang le tenait pour capable : ses paroles étaient écoutées et ses plans décidés. » Extrait de « Lettre de Zhu Baiquan au second ministre Zhu depuis la prison », dans les Notes diverses du pavillon Xiaoting, de Zhao Lian, sous les Qing.
绎堂制府以为能，言听谋决。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, à propos de la conduite des affaires. Registre soutenu.
Exemples
项目负责人对市场很了解，提出的建议常常言听谋决。
Xiàngmù fùzérén duì shìchǎng hěn liǎojiě, tíchū de jiànyì chángcháng yán tīng móu jué.
Le responsable du projet connaît bien le marché ; ses recommandations sont généralement suivies et mises en œuvre.
董事会充分信任新经理，几项重要方案都言听谋决。
Dǒngshìhuì chōngfèn xìnrèn xīn jīnglǐ, jǐ xiàng zhòngyào fāng'àn dōu yán tīng móu jué.
Le conseil d'administration fait pleinement confiance au nouveau directeur : plusieurs projets importants ont été adoptés selon ses propositions.
老师让小组自己讨论，而不是要求大家对他的意见言听谋决。
Lǎoshī ràng xiǎozǔ zìjǐ tǎolùn, ér bú shì yāoqiú dàjiā duì tā de yìjiàn yán tīng móu jué.
Le professeur a demandé au groupe de discuter par lui-même au lieu d'exiger que tous acceptent et appliquent ses idées.