言听行从
yán tīng xíng cóng
les paroles sont écoutées, les actes sont suivis
Ce que l’expression veut dire
Les paroles et les actes sont écoutés et suivis par autrui. L'expression décrit une personne jouissant d'un grand prestige et d'une grande autorité.
指说话、做事有人听从。形容威望很高。
D’où elle vient
« Le mérite du sage consiste à établir ses institutions dans l'invisible ; lorsqu'il recherche ce qu'il désire et l'obtient, ses paroles sont écoutées, ses actes suivis, ses proches se rapprochent, les éloignés s'attachent à lui, et sa compréhension s'étend partout. » Extrait du Heguanzi, « L'origine de la Voie ».
圣人之功，定制于冥冥，求至欲得，言听行从，近亲远附，明达四通。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, surtout dans la langue écrite. La connotation est généralement élogieuse.
Exemples
这位校长言听行从，学生和老师都很信任他。
Zhè wèi xiàozhǎng yán tīng xíng cóng, xuéshēng hé lǎoshī dōu hěn xìnrèn tā.
Ce proviseur jouit d'une telle autorité que ses paroles et ses décisions sont suivies ; élèves et enseignants lui font confiance.
那位社区领袖言听行从，很快组织大家完成了救援。
Nà wèi shèqū lǐngxiù yán tīng xíng cóng, hěn kuài zǔzhī dàjiā wánchéng le jiùyuán.
Ce responsable local jouissait d'un grand prestige et a rapidement mobilisé tout le monde pour mener les secours à bien.
一个团队要做到言听行从，领导必须先赢得大家的尊重。
Yí ge tuánduì yào zuòdào yán tīng xíng cóng, lǐngdǎo bìxū xiān yíngdé dàjiā de zūnzhòng.
Pour qu'une équipe suive les paroles et les décisions de son dirigeant, celui-ci doit d'abord gagner le respect de tous.