言出祸从
yán chū huò cóng
les paroles sortent, le malheur suit
Ce que l’expression veut dire
Dès que les paroles sont prononcées, le malheur survient. L'expression souligne le danger de parler sans précaution.
话一出口，祸患随之而来。
D’où elle vient
« Bien que les hommes loyaux eussent du ressentiment, il leur arrivait de l'exprimer avec colère ; mais les paroles prononcées, le malheur survenait, et ils étaient bientôt arrêtés puis exécutés. » Extrait du Hou Han shu, « Traité sur les eunuques » (Histoire des Han postérieurs).
虽忠良怀愤，时或愤发，而言出祸从，旋见拏戮。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de la manière d'agir. Registre soutenu, généralement à connotation négative.
Exemples
在公司会议上，他提醒大家言出祸从，不要随便评论客户。
Zài gōngsī huìyì shàng, tā tíxǐng dàjiā yán chū huò cóng, bú yào suíbiàn pínglùn kèhù.
Lors de la réunion, il a rappelé à tous qu'une parole pouvait attirer le malheur et qu'il ne fallait pas commenter les clients à la légère.
面对记者时，发言人非常谨慎，生怕言出祸从。
Miànduì jìzhě shí, fāyánrén fēicháng jǐnshèn, shēngpà yán chū huò cóng.
Face aux journalistes, le porte-parole s'est montré très prudent, de peur que ses paroles ne lui attirent des ennuis.
孩子还小，父母应该教他明白言出祸从的道理。
Háizi hái xiǎo, fùmǔ yīnggāi jiāo tā míngbai yán chū huò cóng de dàolǐ.
L'enfant est encore jeune ; ses parents devraient lui apprendre qu'une parole irréfléchie peut attirer le malheur.