言之过甚
yán zhī guò shèn
les paroles dépassent beaucoup
Ce que l’expression veut dire
Les paroles vont trop loin ; on a exagéré dans ce qui a été dit.
话说得太过头了。
D’où elle vient
« Les gens de l’extérieur ont naturellement exagéré. Cependant, un vent ne naît pas sans cause ; Zhongweng, vous êtes vous aussi allé trop loin. À l’avenir, il faudra faire attention. » Mao Dun, À la recherche, chapitre 4.
自然外边人是言之过甚。但是，空穴来风，仲翁，你也是太登多了。以后总得注意。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour atténuer ou reprocher une affirmation excessive. La connotation est généralement critique, parfois modérée par le contexte.
Exemples
你说他完全没有能力，未免言之过甚。
Nǐ shuō tā wánquán méiyǒu nénglì, wèimiǎn yán zhī guò shèn.
Dire qu’il est totalement incapable, c’est tout de même exagéré.
网上有些评论把这次小事故说得太严重，实在言之过甚。
Wǎngshàng yǒuxiē pínglùn bǎ zhè cì xiǎo shìgù shuō de tài yánzhòng, shízài yán zhī guò shèn.
Certains commentaires en ligne ont présenté ce petit accident de manière beaucoup trop grave ; c’est vraiment exagéré.
老师批评他作业不认真，但说他从不学习就言之过甚了。
Lǎoshī pīpíng tā zuòyè bù rènzhēn, dàn shuō tā cóng bù xuéxí jiù yán zhī guò shèn le.
Le professeur peut lui reprocher son manque de sérieux, mais dire qu’il n’étudie jamais serait exagéré.
钱钟书《围城》：“我看你愈就愈野蛮无礼了。就算她言之过甚，也是她做长辈的一片好意。”
« Je trouve que tu deviens de plus en plus barbare et grossier. Même si elle est allée trop loin, ce n’était de la part d’une aînée qu’une marque de bienveillance. »