Faire un don

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

言之者无罪，闻之者足以戒

yán zhī zhě wú zuì，wén zhī zhě zú yǐ jiè

celui qui parle n’est pas coupable, celui qui l’entend peut s’en servir d’avertissement

Ce que l’expression veut dire

Celui qui formule une remarque ne doit pas être tenu pour fautif ; celui qui l’entend peut s’en servir pour se mettre en garde. L’expression encourage l’acceptation des critiques utiles.

言者：说话的人；闻者：听话的人；足：足以，值得；戒：警惕。指进言的人没有罪过，听的人足以引起警戒

D’où elle vient

« Celui qui parle n’est pas coupable ; celui qui l’entend peut en tirer un avertissement. » Extrait de la Grande préface du Classique des poèmes.

言之者无罪，闻之者足以戒。

Quand l’employer

S’emploie comme complément d’objet ou proposition dans les échanges de critique et d’autocritique. Registre soutenu, connotation constructive.

Exemples

同事指出了我的问题，我应该记住言之者无罪，闻之者足以戒。

Tóngshì zhǐchū le wǒ de wèntí, wǒ yīnggāi jìzhù yán zhī zhě wú zuì, wén zhī zhě zú yǐ jiè.

Mon collègue a signalé mon problème ; je devrais retenir que la remarque peut servir d’avertissement.

班会上大家坦诚交流，真正做到了言之者无罪，闻之者足以戒。

Bānhuì shàng dàjiā tǎnchéng jiāoliú, zhēnzhèng zuòdào le yán zhī zhě wú zuì, wén zhī zhě zú yǐ jiè.

À la réunion de classe, chacun a parlé franchement et les autres ont accepté les remarques pour s’améliorer.

面对网上的批评，管理者应明白言之者无罪，闻之者足以戒。

Miànduì wǎngshàng de pīpíng, guǎnlǐzhě yīng míngbai yán zhī zhě wú zuì, wén zhī zhě zú yǐ jiè.

Face aux critiques en ligne, les responsables devraient comprendre qu’il faut pouvoir parler et savoir en tirer un avertissement.

《文选·卜商》：“上以风化下，下以风刺上，主文而谲谏，言之者无罪，闻之者足以戒。”

« D’en haut, on transforme les mœurs d’en bas ; d’en bas, on critique les dirigeants ; on privilégie une forme élégante et l’on conseille indirectement : celui qui parle n’est pas coupable, celui qui l’entend peut s’en servir d’avertissement. »

Caractère par caractère

Expressions liées

言者无罪，闻者足戒 yán zhě wú zuì，wén zhě zú jiè Celui qui formule une remarque de bonne foi ne doit pas être blâmé, même si elle n’est pas parfaitement juste. Celui qui l’entend doit en tirer une leçon, même si le défaut signalé ne le concerne pas.

← Retour à la liste des chengyu

Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 647 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page