言不践行
yán bù jiàn xíng
les paroles ne sont pas mises en pratique
Ce que l’expression veut dire
Dire quelque chose sans être capable de le mettre en pratique.
践行：履行，实行。说了不能实行。
D’où elle vient
« À présent, il m'a fait passer pour quelqu'un qui ne tient pas parole, et c'est précisément ce qui me met en colère. » Source : le Ershi nian mudu zhi guai xianzhuang, Étranges phénomènes vus en vingt ans, chapitre 20, de Wu Jianren sous les Qing.
此刻害我做了个言不践行的人，我气的就是这一点。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans le domaine de la conduite et des actes, généralement avec une connotation critique.
Exemples
只会提出口号却不解决问题，最后难免言不践行。
Zhǐ huì tíchū kǒuhào què bù jiějué wèntí, zuìhòu nánmiǎn yán bù jiàn xíng.
Se contenter de slogans sans résoudre les problèmes finit inévitablement par rendre les paroles irréalisables.
老师提醒我们，制定学习计划后不能言不践行。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, zhìdìng xuéxí jìhuà hòu bù néng yán bù jiàn xíng.
Le professeur nous a rappelé qu'après avoir établi un plan d'études, il fallait le mettre en pratique.
公司承诺改善服务，顾客希望这次不要言不践行。
Gōngsī chéngnuò gǎishàn fúwù, gùkè xīwàng zhè cì bú yào yán bù jiàn xíng.
L'entreprise a promis d'améliorer son service ; les clients espèrent que cette fois elle tiendra parole.