言不由中
yán bù yóu zhōng
les paroles ne viennent pas du cœur
Ce que l’expression veut dire
Se dit de paroles qui ne correspondent pas aux pensées ou aux sentiments véritables de celui qui parle. Le sens est le même que celui de « 言不由衷 ».
指心口不一致。同“言不由衷”。
D’où elle vient
« Je vous le dis franchement : ces paroles ne viennent pas du cœur ; dès qu'il sera parti, vous recevrez des coups de baguette et ne vous en souviendrez plus. » Source : le Liaozhai zhiyi, Chroniques de l'étrange du cabinet de discussion, « Jia Fengzhi », de Pu Songling sous les Qing.
实相告：此言不由中，转瞬即去，便受夏楚，不能复忆之也。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, généralement avec une connotation critique, pour signaler un manque de sincérité.
Exemples
他嘴上说支持我，其实言不由中。
Tā zuǐshang shuō zhīchí wǒ, qíshí yán bù yóu zhōng.
Il dit qu'il me soutient, mais ses paroles ne sont pas sincères.
如果你言不由中，别人很快就会失去对你的信任。
Rúguǒ nǐ yán bù yóu zhōng, biérén hěn kuài jiù huì shīqù duì nǐ de xìnrèn.
Si tes paroles ne sont pas sincères, les autres perdront vite confiance en toi.
面对记者的提问，他回答得很直接，没有言不由中。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā huídá de hěn zhíjiē, méiyǒu yán bù yóu zhōng.
Face aux questions des journalistes, il a répondu très directement, sans manquer de sincérité.