触目儆心
chù mù jǐng xīn
toucher les yeux, avertir le cœur
Ce que l’expression veut dire
Voir une situation et en tirer une leçon, afin de s’en servir comme avertissement.
看到某种情况而引为儆戒。
D’où elle vient
Les têtes des principaux coupables furent exposées en amont et en aval, afin que tous les voient et en tirent une leçon.
并将各犯首级在于上下游干革命枭示，俾各触目儆心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de faits qui inspirent une mise en garde. La connotation est généralement grave.
Exemples
事故现场的照片令人触目儆心，大家开始重视安全培训。
Shìgù xiànchǎng de zhàopiàn lìng rén chù mù jǐng xīn, dàjiā kāishǐ zhòngshì ānquán péixùn.
Les photos du lieu de l’accident sont un avertissement saisissant, et tout le monde a commencé à prendre la formation à la sécurité au sérieux.
这起校园欺凌事件触目儆心，学校立即完善了投诉制度。
Zhè qǐ xiàoyuán qīlíng shìjiàn chù mù jǐng xīn, xuéxiào lìjí wánshàn le tóusù zhìdù.
Cette affaire de harcèlement scolaire a servi de grave avertissement ; l’établissement a aussitôt amélioré son système de plaintes.
报告中的数据触目儆心，提醒企业不能忽视环境保护。
Bàogào zhōng de shùjù chù mù jǐng xīn, tíxǐng qǐyè bù néng hūshì huánjìng bǎohù.
Les données du rapport sont un avertissement saisissant et rappellent aux entreprises qu’elles ne peuvent négliger la protection de l’environnement.