触目警心
chù mù jǐng xīn
toucher les yeux, éveiller le cœur
Ce que l’expression veut dire
Voir une situation et en éprouver intérieurement de la vigilance ou un sentiment d’alerte.
看到某种情况，心中引起警觉。
D’où elle vient
Si, en tant qu’enfant, on doit être véritablement filial, les choses que l’on voit éveillent naturellement la vigilance et font ressentir de multiples liens douloureux.
如为子而必诚于孝，触目警心，自有许多痛痒相关处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de personnes ou de faits qui éveillent la vigilance. Registre soutenu.
Exemples
展览中的战争照片触目警心，让参观者久久不能平静。
Zhǎnlǎn zhōng de zhànzhēng zhàopiàn chù mù jǐng xīn, ràng cānguānzhě jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Les photos de guerre de l’exposition ont profondément alerté les visiteurs, qui sont restés longtemps bouleversés.
这次网络诈骗案触目警心，提醒大家保护好个人信息。
Zhè cì wǎngluò zhàpiàn àn chù mù jǐng xīn, tíxǐng dàjiā bǎohù hǎo gèrén xìnxī.
Cette affaire d’escroquerie en ligne est un sérieux avertissement et rappelle à chacun de protéger ses données personnelles.
孩子们看到实验室的警示牌后触目警心，不再随便操作仪器。
Háizimen kàn dào shíyànshì de jǐngshìpái hòu chù mù jǐng xīn, bù zài suíbiàn cāozuò yíqì.
Après avoir vu les panneaux d’avertissement du laboratoire, les enfants ont compris le danger et n’ont plus manipulé les appareils à la légère.
贵友既著有《醒迷文》，俟寄到时明岁开设学堂，可钞贴各乡镇讲堂，以便教习随时讲解，俾学生触目警心。
Puisque votre estimé ami a écrit le Réveil des esprits égarés, lorsqu’il sera envoyé, on pourra dès l’année prochaine ouvrir une école et en afficher des copies dans les salles d’enseignement des villages et des bourgs, afin que les maîtres l’expliquent régulièrement et que les élèves soient éveillés à la vigilance.
《扫为帚》第二四回