触机落阱
chù jī luò jǐng
déclencher le mécanisme et tomber dans le piège
Ce que l’expression veut dire
Tomber dans un piège dès que l’on déclenche le mécanisme qui lance la flèche. Se dit par métaphore d’une personne qui subit un revers ou le malheur.
阱：陷井；机：弓弩上的发箭器。触动发箭器就能使野兽落入陷井。比喻遭到厄运。
D’où elle vient
« Ye Ziying, j’ai été frappé par la malchance et les revers ; pourquoi donc es-tu toi aussi tombé dans le piège au moindre déclenchement ? » Extrait de Yixia ji, Le Récit des chevaliers justes, de Shen Jing.
叶子盈，我遭逢时乖运梗，你为甚也触机落阱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une situation mal engagée ou d’un malheur subi. La connotation est nettement négative et le registre est littéraire.
Exemples
他没有核实合同内容，结果触机落阱，损失了不少钱。
Tā méiyǒu héshí hétóng nèiróng, jiéguǒ chù jī luò jǐng, sǔnshī le bù shǎo qián.
Il n’a pas vérifié le contenu du contrat et est tombé dans un piège, perdant beaucoup d’argent.
面对网络上的诱骗，缺乏经验的人很容易触机落阱。
Miànduì wǎngluò shàng de yòupiàn, quēfá jīngyàn de rén hěn róngyì chù jī luò jǐng.
Face aux escroqueries en ligne, les personnes inexpérimentées tombent facilement dans les pièges.
他急于反击对手，没想到触机落阱，反而暴露了自己的计划。
Tā jíyú fǎnjī duìshǒu, méi xiǎngdào chù jī luò jǐng, fǎn'ér bàolù le zìjǐ de jìhuà.
Pressé de riposter à son adversaire, il est tombé dans le piège et a finalement révélé son propre plan.