触手生春
chù shǒu shēng chūn
au toucher, faire naître le printemps
Ce que l’expression veut dire
Transformer toute chose en printemps dès que l’on s’y met, en lui donnant vie et éclat. Se dit d’une technique remarquable et presque miraculeuse.
一动手就转成了春天，富有生机。形容技术高明神奇。
D’où elle vient
« Toutefois, si l’on compare Du Fu et Han Yu à Li Bai, l’un déploie ses efforts sans pouvoir éviter d’en laisser la trace, tandis que l’autre n’a pas besoin d’effort et fait naître le printemps au moindre contact : telle est la différence entre un immortel et un homme. » Extrait du Ou Bei shi hua, Poèmes et propos de Ou Bei, de Zhao Yi.
清·赵翼《瓯北诗话·李青莲诗》；“然以杜韩与之比较，一则用力而不免痕迹，一则不用力而触手生春：此仙与人之别也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos du talent ou de la technique d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt littéraire.
Exemples
这位老师讲课生动，复杂的知识一到他手里就触手生春。
Zhè wèi lǎoshī jiǎngkè shēngdòng, fùzá de zhīshi yī dào tā shǒu lǐ jiù chù shǒu shēng chūn.
Ce professeur enseigne avec vivacité : entre ses mains, les connaissances complexes prennent aussitôt vie.
她设计的花园处处有巧思，真有触手生春的本领。
Tā shèjì de huāyuán chùchù yǒu qiǎosī, zhēn yǒu chù shǒu shēng chūn de běnlǐng.
Le jardin qu’elle a conçu regorge d’idées ingénieuses ; elle a vraiment le talent de donner vie à tout ce qu’elle touche.
这位修复师技术高明，破旧的家具经他处理便触手生春。
Zhè wèi xiūfùshī jìshù gāomíng, pòjiù de jiājù jīng tā chǔlǐ biàn chù shǒu shēng chūn.
Ce restaurateur est très habile : les meubles délabrés retrouvent toute leur fraîcheur après son intervention.