触处机来
chù chǔ jī lái
au contact de toute chose, l’inspiration arrive
Ce que l’expression veut dire
Parvenir à une compréhension ou à une intuition nouvelle au contact d’une chose.
指触及某一事物而生出机悟。
D’où elle vient
« Tout le monde le voyait tantôt rire, tantôt s’attrister, sans comprendre pourquoi, et pensait seulement que c’était son ancienne maladie. Qui aurait su que Baoyu, au contact de toute chose, avait des intuitions et pouvait retenir parfaitement les vers qu’il avait lus en cachette dans le registre ? » Source : le chapitre 116 du Rêve dans le pavillon rouge.
众人都见他忽笑悲，也不解是何意，只道是他的旧病；岂知宝玉触处机来，竟能把偷看册上的诗句牢牢记住了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment pour décrire une intuition née de l’observation ou de la découverte de choses nouvelles.
Exemples
学生参观实验室后触处机来，终于理解了这个理论。
Xuéshēng cānguān shíyànshì hòu chù chǔ jī lái, zhōngyú lǐjiě le zhège lǐlùn.
Après avoir visité le laboratoire, l’étudiant a eu une intuition et a enfin compris cette théorie.
这次采访让记者触处机来，发现了报道的新角度。
Zhè cì cǎifǎng ràng jìzhě chù chǔ jī lái, fāxiàn le bàodào de xīn jiǎodù.
Cette interview a donné au journaliste une intuition qui lui a fait découvrir un nouvel angle pour son article.
孩子接触大自然后触处机来，开始主动关心环保问题。
Háizi jiēchù dàzìrán hòu chù chǔ jī lái, kāishǐ zhǔdòng guānxīn huánbǎo wèntí.
Au contact de la nature, l’enfant a eu une prise de conscience et a commencé à s’intéresser de lui-même aux questions environnementales.