解骖推食
jiě cān tuī shí
Dételer le cheval du char et pousser la nourriture
Ce que l’expression veut dire
Détacher le cheval attelé au char et échanger ses biens contre de la nourriture pour autrui. Se dit du fait de secourir quelqu’un dans l’urgence par ses propres ressources.
解骖：解下车旁的马；推食：送上食物。解下车旁的马匹，换取食物送给人。指以财物救人之急。
D’où elle vient
« Il était le père de Weibo ; pleurant sur les vestiges anciens, il rencontra en chemin un homme de jade, détela son cheval et lui donna sa nourriture. » — Su Shi, « Inscription du bassin où l’on lave le jade », Song.
维伯时父，吊古啜泣，道逢玉人，解骖推食。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, pour louer une aide matérielle généreuse et immédiate.
Exemples
看到老人没钱买药，他解骖推食，马上替老人付了费用。
Kàndào lǎorén méi qián mǎi yào, tā jiě cān tuī shí, mǎshàng tì lǎorén fù le fèiyòng.
Voyant que la personne âgée n’avait pas de quoi acheter ses médicaments, il l’a aidée immédiatement et a payé les frais.
灾区缺少食物，许多志愿者解骖推食，送来了生活用品。
Zāiqū quēshǎo shíwù, xǔduō zhìyuànzhě jiě cān tuī shí, sòng lái le shēnghuó yòngpǐn.
La région sinistrée manquait de nourriture ; de nombreux bénévoles ont donné de leurs propres moyens et apporté des produits de première nécessité.
朋友失业后暂时没地方住，我愿意解骖推食帮助他。
Péngyou shīyè hòu zànshí méi dìfang zhù, wǒ yuànyì jiě cān tuī shí bāngzhù tā.
Après la perte de son emploi, mon ami n’avait temporairement nulle part où vivre ; je suis prêt à l’aider de mes propres moyens.