解衣盘磅
jiě yī pán páng
enlever son vêtement et s’asseoir jambes écartées
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit calme et assuré, sans se soucier des conventions. Par extension, agir avec désinvolture et sans contrainte. Synonyme de «解衣般礴».
指神闲意定，不拘形迹。后亦指行为随便，不受拘束。同“解衣般礴”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement pour décrire une attitude détendue et peu formaliste. Selon le contexte, la nuance peut être admirative ou critique.
Exemples
他在自己的工作室里解衣盘磅，专心完成这幅画。
Tā zài zìjǐ de gōngzuòshì lǐ jiě yī pán páng, zhuānxīn wánchéng zhè fú huà.
Dans son atelier, il travaille de manière très décontractée et se concentre sur l’achèvement de ce tableau.
教授平时解衣盘磅，但讲课时仍然十分严谨。
Jiàoshòu píngshí jiě yī pán páng, dàn jiǎngkè shí réngrán shífēn yánjǐn.
Le professeur est très décontracté au quotidien, mais reste extrêmement rigoureux dans ses cours.
朋友们聚会时不必拘束，可以解衣盘磅地聊天。
Péngyoumen jùhuì shí bú bì jūshù, kěyǐ jiě yī pán páng de liáotiān.
Lors d’une réunion entre amis, nul besoin de se formaliser : on peut discuter librement et sans contrainte.