解衣槃礴
jiě yī pán bó
Ôter son vêtement et s’asseoir les jambes étendues
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude naturelle et dégagée, sans se plier aux conventions ni aux rites.
形容行为随便，不拘礼法。
D’où elle vient
« Les procès étaient peu nombreux et les coutumes frugales ; les visiteurs étaient rares. Quand les fonctionnaires se dispersaient, je fermais la porte, ôtais mes vêtements et restais assis, les jambes étendues, durant des journées entières ; pourtant, le goût des montagnes et des eaux demeurait pleinement dans mon cœur. » — Shi Runchang, « Le pavillon Jiu », Qing.
俗俭讼简，宾客罕至，吏散则闭门，解衣槃礴移日，山水之意未尝不落落焉在予胸中也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour décrire la conduite d’une personne. Peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
他在家里解衣槃礴，完全不像在公司里那么拘谨。
Tā zài jiā lǐ jiě yī pán bó, wánquán bù xiàng zài gōngsī lǐ nàme jūjǐn.
Chez lui, il se comporte sans façon, bien loin de la réserve qu’il affiche au bureau.
朋友们聚会时可以放松一点，但也不能解衣槃礴。
Péngyoumen jùhuì shí kěyǐ fàngsōng yìdiǎn, dàn yě bùnéng jiě yī pán bó.
On peut se détendre un peu lors d’une réunion entre amis, mais il ne faut pas non plus se montrer totalement sans gêne.
这位艺术家性格洒脱，常常解衣槃礴地和学生聊天。
Zhè wèi yìshùjiā xìnggé sǎtuō, chángcháng jiě yī pán bó de hé xuésheng liáotiān.
Cet artiste a un caractère libre et discute souvent avec ses étudiants sans cérémonie.