解甲休士
jiě jiǎ xiū shì
ôter l’armure et laisser reposer les soldats
Ce que l’expression veut dire
Ôter son armure et laisser les soldats se reposer. Au sens figuré, ne plus combattre ou mettre fin aux hostilités.
卸下盔甲让士兵休息。比喻不再战斗。
D’où elle vient
« Même les exploits de Xiao He, dont les services d’assistance dépassaient ceux de tous les autres, ne pouvaient le surpasser ; il ôta donc son armure, fit reposer ses soldats, et rangea ses troupes sans livrer bataille. » (Zhang Chang, « Inscription de la salle de la montagne Hua occidentale »)
虽昔萧相辅佐之功，功冠群后，弗以加之，遂解甲休士，阵而不战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue écrite, notamment à propos de la fin d’une guerre ou d’un combat.
Exemples
双方经过多轮谈判，终于决定解甲休士。
Shuāngfāng jīngguò duō lún tánpàn, zhōngyú juédìng jiě jiǎ xiū shì.
Après plusieurs séries de négociations, les deux parties ont finalement décidé de mettre fin aux combats.
战争结束后，士兵们得以解甲休士，回到家乡。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shìbīngmen déyǐ jiě jiǎ xiū shì, huí dào jiāxiāng.
Après la fin de la guerre, les soldats ont pu déposer les armes et rentrer chez eux.
球队领先后没有继续进攻，像是解甲休士。
Qiúduì lǐngxiān hòu méiyǒu jìxù jìngōng, xiàng shì jiě jiǎ xiū shì.
Après avoir pris l’avantage, l’équipe n’a pas continué à attaquer, comme si elle cessait le combat.