解甲休兵
jiě jiǎ xiū bīng
enlever l’armure et faire reposer les soldats
Ce que l’expression veut dire
Retirer les armures et laisser les soldats se reposer. Au sens figuré, cesser de combattre ou suspendre les hostilités.
卸下盔甲让士兵休息。比喻不再战斗。
D’où elle vient
« Bien que les merits de Xiao He dans son assistance fussent supérieurs à ceux de tous les autres, il ne les dépassa pas davantage ; il fit donc reposer ses troupes, les déploya en formation mais ne combattit pas. » Inscription sur la salle du mont Hua, par Zhang Chang sous les Han.
虽昔萧相辅佐之功，功冠群后，弗以加之，遂解甲休士，阵而不战。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour parler de la fin des combats ou d’une trêve.
Exemples
双方经过多轮谈判，终于决定解甲休兵。
Shuāngfāng jīngguò duō lún tánpàn, zhōngyú juédìng jiě jiǎ xiū bīng.
Après plusieurs cycles de négociations, les deux parties ont finalement décidé de suspendre les hostilités.
战争结束后，士兵们解甲休兵，回到了自己的家乡。
Zhànzhēng jiéshù hòu, shìbīngmen jiě jiǎ xiū bīng, huí dào le zìjǐ de jiāxiāng.
Après la fin de la guerre, les soldats ont déposé les armes et sont retournés dans leur région natale.
球队暂时解甲休兵，准备下个月再参加比赛。
Qiúduì zànshí jiě jiǎ xiū bīng, zhǔnbèi xià ge yuè zài cānjiā bǐsài.
L’équipe fait une pause pour le moment et se prépare à reprendre la compétition le mois prochain.
黔中方定，旋军反旆，解甲休兵。
Le Guizhou à peine pacifié, l’armée fit demi-tour et retourna sur ses pas : elle retira les armures et fit reposer les soldats.
北周·庾信《周柱国楚国公岐州刺史慕容公神道碑》