角巾东路
jiǎo jīn dōng lù
coiffe carrée, route de l’est
Ce que l’expression veut dire
Démissionner d’une fonction et prendre le chemin du retour vers sa terre natale. S’emploie ensuite comme allusion à la retraite volontaire.
意指辞官退隐，登东归之路。后用以为归隐的典故。
D’où elle vient
« J’ai écrit à mon cousin cadet Xiu : “Une fois les affaires de la frontière réglées, je mettrai ma coiffe ordinaire et prendrai la route de l’est, pour retourner dans mon pays natal et y préparer ma tombe.” » — le Jinshu, « Biographie de Yang Hu »
尝与从弟琇书曰：‘既定边事，当角巾东路，归故里，为容棺之墟。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre littéraire, pour évoquer le retrait de la vie officielle et le retour au pays.
Exemples
他厌倦了官场，决定角巾东路，回乡教书。
Tā yànjuàn le guānchǎng, juédìng jiǎo jīn dōng lù, huíxiāng jiāoshū.
Las de la vie officielle, il a décidé de se retirer et de retourner enseigner dans sa région natale.
退休以后，父亲常说想角巾东路，过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, fùqīn cháng shuō xiǎng jiǎo jīn dōng lù, guò ānjìng de shēnghuó.
Depuis sa retraite, mon père dit souvent qu’il souhaite retourner au pays pour mener une vie paisible.
完成最后一个项目后，她打算角巾东路，到乡村经营书店。
Wánchéng zuìhòu yí ge xiàngmù hòu, tā dǎsuàn jiǎo jīn dōng lù, dào xiāngcūn jīngyíng shūdiàn.
Après son dernier projet, elle compte quitter la vie professionnelle et tenir une librairie à la campagne.
待角巾东路，蹇驴北阜，伴公游钓。
Quand viendra le moment de prendre la route du retour, je monterai sur un âne boiteux vers les collines du nord et vous accompagnerai pour pêcher et vous promener. — Liu Kezhuang, poème « Le Dragon d’eau, pour l’anniversaire de Xinhai Anwan »
宋·刘克庄《水龙吟·辛亥安晚生朝》词