觊觎之心
jì yú zhī xīn
un cœur de convoitise
Ce que l’expression veut dire
Une ambition ou une convoitise qui dépasse ce que l’on est en droit d’espérer. Désigne une prétention illégitime.
觊觎：非分的希望或企图。指非分之想。
D’où elle vient
« Tu as de nombreuses faveurs intérieures ; les princes Gongzi Tu, Gongzi Yi et Gongzi Wei nourrissent tous des ambitions de convoitise. » (Chronique des royaumes orientaux, chapitre 8, Feng Menglong, époque Ming)
君多内宠，公子突、公子仪、公子亹三人，皆有觊觎之志。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, généralement avec une connotation péjorative, pour dénoncer une ambition excessive ou illégitime.
Exemples
他对公司的最高职位产生了觊觎之心。
Tā duì gōngsī de zuìgāo zhíwèi chǎnshēng le jìyú zhī xīn.
Il a commencé à convoiter le poste le plus élevé de l’entreprise.
面对别人的遗产，他不应该有觊觎之心。
Miàn duì biérén de yíchǎn, tā bù yīnggāi yǒu jìyú zhī xīn.
Il ne devrait pas convoiter l’héritage d’autrui.
这位年轻运动员没有觊觎之心，只想靠实力赢得比赛。
Zhè wèi niánqīng yùndòngyuán méiyǒu jìyú zhī xīn, zhǐ xiǎng kào shílì yíngdé bǐsài.
Ce jeune sportif n’a pas d’ambition déloyale ; il veut seulement gagner la compétition par ses propres capacités.
那知那声色犬马，奇技淫物，适足以起大盗觊觎之心。
« Les plaisirs des sens, les courses de chevaux et les objets rares ne font qu’éveiller chez les grands voleurs une ambition de convoitise. »
清·褚人获《隋唐演义》第九十三回