视死若归
shì sǐ ruò guī
considérer la mort comme le retour chez soi
Ce que l’expression veut dire
Considérer la mort avec le calme que l'on aurait en rentrant chez soi. Décrit une absence totale de peur face au sacrifice de sa vie.
把死看得象回家一样平常。形容不怕牺牲生命。同“视死如归”。
D’où elle vient
« C'est pourquoi, lorsque la bataille a lieu, ils considèrent la mort comme un retour chez eux. » Extrait du Huainanzi, « Traité sur la stratégie militaire ».
故战日有期，视死若归。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une attitude héroïque et résolue. L'expression est élogieuse.
Exemples
在保卫家园的战斗中，士兵们视死若归。
zài bǎo wèi jiā yuán de zhàn dòu zhōng, shì bīng men shì sǐ ruò guī.
Dans la bataille pour défendre leur patrie, les soldats affrontent la mort sans peur.
消防员视死若归，冲进火场救人。
xiāo fáng yuán shì sǐ ruò guī, chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.
Les pompiers, sans craindre la mort, se sont précipités dans l'incendie pour sauver des vies.
这位记者为了报道真相，表现出视死若归的勇气。
zhè wèi jì zhě wèi le bào dào zhēn xiàng, biǎo xiàn chū shì sǐ ruò guī de yǒng qì.
Pour révéler la vérité, ce journaliste a fait preuve d'un courage qui ne recule pas devant la mort.