视如畏途
shì rú wèi tú
considérer comme une voie redoutable
Ce que l’expression veut dire
Considérer quelque chose comme une voie dangereuse ou une entreprise redoutable. Par extension, le tenir pour difficile et effrayant.
畏途：可怕的道路。看成可怕的、危险的道路。也比喻看成困难的、可怕的事情。
D’où elle vient
« Quant à ceux qui craignent les routes dangereuses, si une personne est tuée sur dix, pères, fils et frères s'en avertissent mutuellement. » Dans le chapitre « Nourrir la vie » du Zhuangzi.
夫畏涂者，十杀一人，则父子兄弟相戒也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou complément d'objet, pour indiquer qu'une tâche ou une situation inspire la crainte et l'évitement.
Exemples
很多学生把公开演讲视如畏途，其实练习几次就会进步。
Hěn duō xuéshēng bǎ gōngkāi yǎnjiǎng shì rú wèi tú, qíshí liànxí jǐ cì jiù huì jìnbù.
Beaucoup d'étudiants considèrent la prise de parole en public comme une épreuve redoutable, alors que quelques entraînements suffisent à progresser.
他过去把创业视如畏途，现在却已经成功开了自己的公司。
Tā guòqù bǎ chuàngyè shì rú wèi tú, xiànzài què yǐjīng chénggōng kāi le zìjǐ de gōngsī.
Autrefois, il considérait la création d'entreprise comme une voie périlleuse, mais il a maintenant réussi à fonder sa propre société.
面对新的技术变化，企业不能视如畏途，而应该主动学习。
Miànduì xīn de jìshù biànhuà, qǐyè bù néng shì rú wèi tú, ér yīnggāi zhǔdòng xuéxí.
Face aux nouvelles évolutions technologiques, les entreprises ne doivent pas les considérer comme une voie redoutable, mais apprendre activement à les maîtriser.
近来刑部，因批驳严，参罚重，缙绅中视如畏途。
Ces derniers temps, au ministère de la Justice, comme les critiques sont sévères et les sanctions lourdes, les notables considèrent cette affaire comme une voie redoutable.
明·东鲁古狂生《醉醒石》第九回