视如敝屐
shì rú bì jī
considérer comme une sandale usée
Ce que l’expression veut dire
Mépriser profondément quelque chose ou quelqu’un.
象破烂鞋子一样看待。比喻非常轻视。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer un mépris très marqué. Connotation fortement péjorative.
Exemples
他视如敝屐地拒绝了别人的善意建议。
Tā shì rú bì jī de jùjué le biérén de shànyì jiànyì.
Il a rejeté avec mépris les conseils bien intentionnés des autres.
不能因为年轻，就把基层员工的意见视如敝屐。
Bù néng yīnwèi niánqīng, jiù bǎ jīcéng yuángōng de yìjiàn shì rú bì jī.
Il ne faut pas mépriser l’avis des employés de base simplement parce qu’ils sont jeunes.
她曾经视如敝屐的旧照片，如今成了最珍贵的回忆。
Tā céngjīng shì rú bì jī de jiù zhàopiàn, rújīn chéng le zuì zhēnguì de huíyì.
Les vieilles photos qu’elle méprisait autrefois sont aujourd’hui ses souvenirs les plus précieux.