视其所使
shì qí suǒ shǐ
observer ceux qu'il emploie
Ce que l’expression veut dire
Observer les personnes qu'un homme emploie pour juger quel genre d'homme il est.
所使：所使用的人。他所使用的人，就知道其人如何。
D’où elle vient
« Si l'on veut connaître un fils, on observe ses amis ; si l'on veut connaître un souverain, on observe ceux qu'il emploie. » Dans Lunheng, Essais critiques, « Interroger Confucius », de Wang Chong.
夫欲知其子视其友，欲知其君视其所使。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou proposition autonome pour évaluer le caractère ou la qualité d'un dirigeant.
Exemples
想了解一位领导人的能力，可以视其所使。
Xiǎng liǎojiě yí wèi lǐngdǎorén de nénglì, kěyǐ shì qí suǒ shǐ.
Pour connaître les capacités d'un dirigeant, on peut observer les personnes qu'il choisit d'employer.
这家公司视其所使，核心员工都非常专业。
Zhè jiā gōngsī shì qí suǒ shǐ, héxīn yuángōng dōu fēicháng zhuānyè.
On peut juger cette entreprise à ses employés : ses collaborateurs clés sont tous très professionnels.
评价一个团队的负责人，除了看成绩，也要视其所使。
Píngjià yí ge tuánduì de fùzérén, chúle kàn chéngjì, yě yào shì qí suǒ shǐ.
Pour évaluer le responsable d'une équipe, il faut regarder ses résultats, mais aussi les personnes qu'il emploie.