视为至宝
shì wéi zhì bǎo
considérer comme le trésor suprême
Ce que l’expression veut dire
Tenir quelque chose en très haute estime et le considérer comme extrêmement précieux.
至宝：极珍贵的宝物。极其珍视，看成是最珍贵的宝物。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour exprimer une grande estime ou une profonde valeur affective. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
这枚戒指是奶奶留给我的，我一直视为至宝。
Zhè méi jièzhi shì nǎinai liú gěi wǒ de, wǒ yìzhí shì wéi zhì bǎo.
Cette bague que ma grand-mère m’a laissée est pour moi un trésor inestimable.
他把老师的这本笔记视为至宝，保存得非常 carefully。
Tā bǎ lǎoshī de zhè běn bǐjì shì wéi zhì bǎo, bǎocún de fēicháng carefully.
Il considère ce carnet de notes de son professeur comme un trésor et le conserve avec le plus grand soin.
对研究人员来说，这些原始资料都是至宝。
Duì yánjiū rényuán lái shuō, zhèxiē yuánshǐ zīliào dōu shì zhì bǎo.
Pour les chercheurs, ces documents originaux sont de véritables trésors.
先是匈奴与汉和亲，得汉所遗缯絮食物，视为至宝，自单于以至贵族，并皆衣缯食米，诩诩自得。
« Au début, après la paix entre les Xiongnu et les Han, ceux-ci reçurent les étoffes, les tissus et les aliments offerts par les Han et les considérèrent comme des trésors suprêmes ; du chanyu aux nobles, tous portaient des étoffes et mangeaient du riz, dans une grande satisfaction. » Extrait de L’Histoire romancée des Han antérieurs, chapitre 50, de Cai Dongfan.
蔡东藩《前汉演义》第五十回