视为寇仇
shì wéi kòu chóu
considérer comme un ennemi
Ce que l’expression veut dire
Considérer quelqu’un comme un ennemi juré. L’expression marque une hostilité profonde.
寇仇：仇敌。看得象仇人一样。
D’où elle vient
« Si le souverain considère son ministre comme de la poussière et des mauvaises herbes, le ministre considère alors le souverain comme un ennemi. » Extrait des Entretiens de Mencius, chapitre « Li Lou, deuxième partie ».
君之视臣如土芥，则臣视君如寇仇。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une personne ou un groupe est traité avec l’hostilité réservée à un ennemi. Connotation fortement négative.
Exemples
他因为一次误会，就把同事视为寇仇，后来一直无法合作。
Tā yīnwèi yí cì wùhuì, jiù bǎ tóngshì shì wéi kòu chóu, hòulái yìzhí wúfǎ hézuò.
À cause d’un malentendu, il a considéré son collègue comme un ennemi et n’a plus réussi à travailler avec lui.
网络上的不同意见不该让我们彼此视为寇仇。
Wǎngluò shàng de bùtóng yìjiàn bù gāi ràng wǒmen bǐcǐ shì wéi kòu chóu.
Des opinions divergentes sur Internet ne devraient pas nous pousser à nous considérer mutuellement comme des ennemis.
他辞职后，老板没有视他为寇仇，双方仍保持联系。
Tā cízhí hòu, lǎobǎn méiyǒu shì tā wéi kòu chóu, shuāngfāng réng bǎochí liánxì.
Après sa démission, le patron ne l’a pas considéré comme un ennemi et les deux parties sont restées en contact.
倘明哲君子，洞察其奸，于家中妇女不时正言规劝，以三姑六婆视为寇仇。
« Si des hommes et des femmes éclairés discernent clairement sa perfidie et réprimandent régulièrement les femmes de la maison, ils considéreront les entremetteuses comme des ennemies. » Extrait du Miroir des fleurs, chapitre 12, de Li Ruzhen, époque Qing.
清·李汝珍《镜花缘》第十二回