觅缝钻头
mì fèng zuān tóu
chercher une fente et percer un trou
Ce que l’expression veut dire
Chercher partout des relations ou des occasions de profiter d’une situation. L’expression est péjorative et évoque l’opportunisme et les manœuvres intéressées.
缝：空隙；觅：寻找。比喻到处寻找门路，投机钻营。
D’où elle vient
« En entendant que son maître lui demandait de s’occuper de cette affaire, comme s’il s’agissait aussi du registre de la belle-fille Zhao, il se hâta de chercher une ouverture et partit en dissimulant [quelque chose] dans sa manche. » Extrait du Jin Ping Mei, paroles, chapitre 79, de Lanling Xiaoxiaosheng, époque Ming.
那玉箫听见主子使他干营生，又似来昭媳妇子那一本帐，连忙钻头觅缝，袖的去了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour critiquer quelqu’un qui cherche par tous les moyens à se faire une place ou à tirer profit d’une situation.
Exemples
他为了拿到这个项目，到处觅缝钻头，甚至主动讨好负责人。
Tā wèile ná dào zhège xiàngmù, dàochù mì fèng zuān tóu, shènzhì zhǔdòng tǎohǎo fùzérén.
Pour obtenir ce projet, il cherche toutes les ouvertures et va jusqu’à flatter le responsable.
有些人总爱觅缝钻头，一有机会就想占便宜。
Yǒuxiē rén zǒng ài mì fèng zuān tóu, yī yǒu jīhuì jiù xiǎng zhàn piányi.
Certaines personnes cherchent toujours à profiter des moindres occasions et veulent tirer avantage de chaque situation.
求职应该靠实力，不能靠觅缝钻头。
Qiúzhí yīnggāi kào shílì, bù néng kào mì fèng zuān tóu.
La recherche d’emploi doit reposer sur les compétences, non sur les manœuvres opportunistes.