觅爱追欢
mì ài zhuī huān
chercher l'amour et poursuivre la joie
Ce que l’expression veut dire
Rechercher l'amour et les plaisirs.
追求爱情与欢乐。
D’où elle vient
« Vous êtes bien hardis tous les deux : vous avez oublié que les murs ont des oreilles. Si vous voulez chercher l'amour et les plaisirs, il faudra attendre une prochaine occasion. » Dans Chunwu ji, « La Pièce du printemps dans les herbes folles », de Wang Ling.
你两人好大胆，竟忘却隔墙有耳，要觅爱追欢还须待后期。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, généralement péjorative ou légère, pour évoquer la recherche des plaisirs amoureux.
Exemples
年轻人追求爱情和快乐没有错，但也要对未来负责。
Niánqīngrén zhuīqiú àiqíng hé kuàilè méiyǒu cuò, dàn yě yào duì wèilái fùzé.
Il n'y a rien de mal à ce que les jeunes recherchent l'amour et le bonheur, mais ils doivent aussi assumer leurs responsabilités envers l'avenir.
他辞职以后整天觅爱追欢，完全不考虑工作。
Tā cízhí yǐhòu zhěngtiān mì ài zhuī huān, wánquán bù kǎolǜ gōngzuò.
Après avoir démissionné, il passe ses journées à courir après l'amour et les plaisirs, sans plus penser au travail.
这部小说写的是一个年轻人在城市里觅爱追欢的经历。
Zhè bù xiǎoshuō xiě de shì yí ge niánqīngrén zài chéngshì lǐ mì ài zhuī huān de jīnglì.
Ce roman raconte l'expérience d'un jeune homme qui cherche l'amour et les plaisirs en ville.