观过知仁
guān guò zhī rén
observer les fautes pour connaître la bienveillance
Ce que l’expression veut dire
La nature des fautes commises par une personne permet de comprendre sa manière d’être.
察看一个人所犯过错的性质，就可以了解他的为人。
D’où elle vient
« Les fautes des hommes relèvent chacune de leur catégorie ; observez leurs fautes, et vous connaîtrez alors leur bienveillance. » Les Entretiens de Confucius, chapitre « Liren ».
《论语·里仁》：“人之过也，各于其党，观过，斯知仁矣。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour déduire le caractère d’une personne à partir de ses erreurs. La connotation est généralement neutre ou nuancée.
Exemples
评价一个人不能只看他的成绩，还要观过知仁。
Píngjià yí gè rén bù néng zhǐ kàn tā de chéngjì, hái yào guān guò zhī rén.
Pour évaluer quelqu’un, il ne faut pas regarder seulement ses résultats : il faut aussi observer ses erreurs pour comprendre son caractère.
这次合作虽然失败了，但我们可以观过知仁。
Zhè cì hézuò suīrán shībài le, dàn wǒmen kěyǐ guān guò zhī rén.
Même si cette collaboration a échoué, nous pouvons comprendre les personnes en examinant leurs erreurs.
观过知仁，领导者处理危机时的选择很能说明问题。
Guān guò zhī rén, lǐngdǎozhě chǔlǐ wéijī shí de xuǎnzé hěn néng shuōmíng wèntí.
Pour juger une personne, ses choix dans la gestion d’une crise sont très révélateurs.
观过知仁，斯亦可矣。
« Observer les fautes pour connaître la bienveillance, cela peut également suffire. »
明·李贽《初潭集·君臣七》