观者穈集
guān zhě qún jí
les spectateurs se rassemblent en groupes
Ce que l’expression veut dire
Les spectateurs se rassemblent en groupes. L’expression décrit une foule nombreuse venue regarder quelque chose.
穈：成群；穈集：聚集，群集。观看的人聚集在一起。形容观看的人很多。
D’où elle vient
« L’empereur Chai, désemparé, cria à pleine voix ; les spectateurs se rassemblèrent en groupes pour en demander la raison. Chai leur dit la vérité, mais la foule le prit pour un fou, et il ne put que rentrer en mendiant. » Yang Fuji, Menglan suobi, Notes éparses au crépuscule du rêve, « Chai battant du tambour ».
柴皇急无措，大号，观者穈集询故，柴以实告，众以为狂，柴不得以行乞而归。
Quand l’employer
Décrit une forte affluence autour d’un événement ou d’une scène observée. L’expression appartient surtout à la langue écrite.
Exemples
街头艺人一开始表演，观者穈集。
Jiētóu yìrén yì kāishǐ biǎoyǎn, guānzhě qúnjí.
Dès que l’artiste de rue a commencé à jouer, les spectateurs se sont rassemblés en nombre.
事故发生后，路人观者穈集，交通很快堵住了。
Shìgù fāshēng hòu, lùrén guānzhě qúnjí, jiāotōng hěn kuài dǔzhù le.
Après l’accident, les passants se sont attroupés et la circulation a rapidement été bloquée.
孩子们在公园里做实验，旁边观者穈集。
Háizimen zài gōngyuán lǐ zuò shíyàn, pángbiān guānzhě qúnjí.
Les enfants faisaient une expérience dans le parc, et de nombreux curieux se sont rassemblés à côté.