观者猬集
guān zhě wèi jí
les spectateurs rassemblés comme les piquants d’un hérisson
Ce que l’expression veut dire
Décrire une foule de spectateurs très nombreuse et massée autour de ce qu’elle regarde.
猬：刺猬；猬集：像刺猬的硬刺那样多。观看的人如猬毛丛集。形容观看的人众多。
D’où elle vient
« Lorsque l’enfant vit des gens pour la première fois, il tenait encore son gâteau à la main et ne manifestait aucune peur. Mais lorsque les spectateurs se rassemblèrent en masse et que leurs voix se mirent à bruire, il fut effrayé et se mit à pleurer. » Extrait du Guimu zhuan de Li Qing, sous les Qing.
儿初见人时，犹手持饼啖，了无怖畏，及观者猬集，语嘈嘈然，方惊啼。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme prédicat ou épithète, surtout dans un récit écrit, pour souligner la densité de la foule.
Exemples
小演员第一次登台，台下观者猬集，他紧张得说不出话。
Xiǎo yǎnyuán dì yī cì dēngtái, táixià guānzhě wèi jí, tā jǐnzhāng de shuō bù chū huà.
Pour sa première représentation, le jeune acteur s’est retrouvé face à une foule compacte et était trop nerveux pour parler.
事故发生后，现场很快观者猬集，警察只好拉起警戒线。
Shìgù fāshēng hòu, xiànchǎng hěn kuài guānzhě wèi jí, jǐngchá zhǐhǎo lāqǐ jǐngjièxiàn.
Après l’accident, une foule compacte s’est rapidement formée sur les lieux, et la police a dû installer un cordon de sécurité.
博物馆推出新展品后，门前每天都观者猬集。
Bówùguǎn tuīchū xīn zhǎnpǐn hòu, ménqián měitiān dōu guānzhě wèi jí.
Depuis que le musée a présenté sa nouvelle pièce, une foule compacte se rassemble chaque jour devant l’entrée.