观者如垛
guān zhě rú duǒ
les spectateurs comme des tas
Ce que l’expression veut dire
Décrire un très grand nombre de spectateurs, serrés les uns contre les autres.
形容观看人数众多。同“观者如堵”。
D’où elle vient
« À ce moment-là, l’affaire de Qiong Ying s’était répandue dans toute la capitale orientale ; ce jour-là, les spectateurs étaient entassés en grand nombre. » Extrait du Shuihuzhuan, chapitre 101.
此时琼英这段事，东京已传遍了。当日观者如垛。
Quand l’employer
Expression imagée, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une foule nombreuse autour d’un spectacle.
Exemples
街头表演一开始，观者如垛，附近的路都快走不通了。
Jiētóu biǎoyǎn yī kāishǐ, guānzhě rú duǒ, fùjìn de lù dōu kuài zǒu bù tōng le.
Dès le début du spectacle de rue, les spectateurs se sont massés en foule et les rues voisines sont presque devenues impraticables.
球星来到学校时，门口观者如垛。
Qiúxīng láidào xuéxiào shí, ménkǒu guānzhě rú duǒ.
Quand la star du football est arrivée à l’école, une foule compacte de spectateurs s’était massée devant l’entrée.
新展览开幕那天，博物馆外观者如垛。
Xīn zhǎnlǎn kāimù nà tiān, bówùguǎn wài guānzhě rú duǒ.
Le jour de l’ouverture de la nouvelle exposition, une foule immense se pressait devant le musée.