见金不见人
jiàn jīn bù jiàn rén
voir l’or, ne pas voir les gens
Ce que l’expression veut dire
Ne voir que l’or et non les personnes. Se dit d’une personne à courte vue, uniquement soucieuse du profit.
只看见金子，没有看见人。比喻人目光短浅，唯利是图。
D’où elle vient
« Autrefois, un homme de Qi qui désirait de l’or se rendit au marché, saisit l’or d’un marchand et s’enfuit. Arrêté, il déclara : “Au moment de prendre l’or, je ne voyais pas les gens, je ne voyais que l’or.” » Extrait du Liezi, « Discours sur les signes ».
昔齐人有欲金者，清旦衣冠而之市，适鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之，问曰：‘人皆在焉，子攫人之金何？’对曰：‘取金之时，不见人，徒见金。’
Quand l’employer
Expression péjorative pour dénoncer l’avidité et la primauté donnée au gain matériel. Elle s’emploie comme prédicat ou qualificatif.
Exemples
有些投资者见金不见人，只关心利润，不关心员工的生活。
Yǒuxiē tóuzīzhě jiàn jīn bù jiàn rén, zhǐ guānxīn lìrùn, bù guānxīn yuángōng de shēnghuó.
Certains investisseurs ne voient que l’argent et pas les personnes : ils ne se préoccupent que des profits, pas de la vie des employés.
如果企业见金不见人，最后会失去消费者的信任。
Rúguǒ qǐyè jiàn jīn bù jiàn rén, zuìhòu huì shīqù xiāofèizhě de xìnrèn.
Si une entreprise ne voit que l’argent et pas les personnes, elle finira par perdre la confiance des consommateurs.
他见金不见人，为了小利竟然破坏了多年的友谊。
Tā jiàn jīn bù jiàn rén, wèile xiǎolì jìngrán pòhuài le duōnián de yǒuyì.
Il ne voyait que l’argent et pas son ami ; pour un petit profit, il a même détruit une amitié de longue date.
见金不见人，渠辈非吾族。君独臭味同，吾固知之熟。
« Ceux qui ne voient que l’or et non les personnes ne sont pas de ma famille. Toi seul partages mes goûts, je le sais depuis longtemps. »
王炎《用前韵答黄一翁二首》