见素抱朴
xiàn sù bào pǔ
manifester le simple, embrasser le brut
Ce que l’expression veut dire
L’une des trois mesures concrètes proposées par Laozi pour gouverner : promouvoir les sages et appliquer un gouvernement conforme au non-agir, plutôt qu’une intervention active.
老子提出的治国的三项具体措施之一。是说要推举圣人，实行法治，即用“无为之治”取代“有为之治”。对应于“绝圣弃智”。
D’où elle vient
« Le Laozi dit : “Manifester le simple, embrasser le brut.” Dans son interprétation du Classique de la voie et de la vertu, Laozi explique que le simple représente les sages à la pureté morale, et le brut les lois sociales conformes aux principes naturels. Avec « bannir l’érudition » et « réduire l’égoïsme et les désirs », cette formule constitue l’une des trois mesures de gouvernement proposées par Laozi.
《老子》曰：“见素抱朴”。老子《道德经》新解：“见：现，呈现，推出。素：没有染色的生丝。这里比喻品质纯洁、高尚的圣人。朴：没有加工的原木。这里比喻合乎自然法则的社会法律。”。“见素抱朴、绝学无忧、少私寡欲”是老子提出的治国的三项具体措施。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les discussions philosophiques ou politiques. L’expression valorise la simplicité et le retour au naturel.
Exemples
这位校长提倡见素抱朴，减少学校里的形式主义。
Zhè wèi xiàozhǎng tíchàng xiàn sù bào pǔ, jiǎnshǎo xuéxiào lǐ de xíngshìzhǔyì.
Ce directeur prône la simplicité et cherche à réduire le formalisme dans l’école.
在生活压力很大的时候，保持见素抱朴的心态很重要。
Zài shēnghuó yālì hěn dà de shíhou, bǎochí xiàn sù bào pǔ de xīntài hěn zhòngyào.
Lorsque la pression de la vie est forte, il est important de conserver un état d’esprit simple et naturel.
这家公司的设计风格见素抱朴，却很受年轻人欢迎。
Zhè jiā gōngsī de shèjì fēnggé xiàn sù bào pǔ, què hěn shòu niánqīngrén huānyíng.
Le style de design de cette entreprise est simple et naturel, tout en plaisant beaucoup aux jeunes.
宋·程大昌《考古编·庄子》：“又皆推见礼法败坏之自，而归诸见素抱朴之域。”
Comme l’a écrit Cheng Dachang dans ses Essais sur l’étude de l’Antiquité : « Ils attribuaient tous l’origine de la décadence des rites et des lois au domaine de la manifestation du simple et de l’embrassement du brut. »