见棱见角
jiàn léng jiàn jiǎo
voir les arêtes et voir les angles
Ce que l’expression veut dire
Avoir une personnalité affirmée et laisser nettement apparaître son tempérament. Se dit d’une personne qui ne manque ni de caractère ni d’assurance.
有棱有角。喻人的气势，个性表现很强。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une personne qui a du caractère. La connotation peut être élogieuse ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
新来的经理见棱见角，开会时总是直接说出自己的看法。
Xīn lái de jīnglǐ jiàn léng jiàn jiǎo, kāihuì shí zǒng shì zhíjiē shuō chū zìjǐ de kànfǎ.
Le nouveau directeur a une personnalité affirmée et exprime toujours directement son opinion en réunion.
她从小就见棱见角，同学们都知道她喜欢什么、不喜欢什么。
Tā cóng xiǎo jiù jiàn léng jiàn jiǎo, tóngxuémen dōu zhīdào tā xǐhuan shénme, bù xǐhuan shénme.
Elle a toujours eu beaucoup de caractère ; ses camarades savent clairement ce qu’elle aime et ce qu’elle n’aime pas.
这篇评论写得见棱见角，读者很容易看出作者的立场。
Zhè piān pínglùn xiě de jiàn léng jiàn jiǎo, dúzhě hěn róngyì kàn chū zuòzhě de lìchǎng.
Cette critique est très tranchée, et la position de son auteur apparaît clairement.
他是一个见棱见角的人。
C’est une personne qui a beaucoup de caractère.