见时知幾
jiàn shí zhī jī
voir le moment, connaître les signes infimes
Ce que l’expression veut dire
Observer l’évolution de la situation et prévoir les signes annonciateurs des changements à venir.
时：时势，时世；幾：细微的迹象，先兆。看到时运的推移而预知事情变化的先兆。
D’où elle vient
« Le plan du commandant chargé de la surveillance consiste à tenir fermement la position, et non à discerner les changements au gré des circonstances. » Source : Sima Guang, le Miroir général pour aider au gouvernement, quatrième année de Jian’an sous l’empereur Xian des Han.
监军之计在于持牢，而非见时知幾之变也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte écrit et réfléchi, pour parler de la capacité à saisir l’évolution d’une situation.
Exemples
优秀的管理者应该见时知幾，及时调整计划。
Yōuxiù de guǎnlǐzhě yīnggāi jiàn shí zhī jī, jíshí tiáozhěng jìhuà.
Un bon responsable doit savoir prévoir les changements et adapter son plan à temps.
他见时知幾，发现市场变化后马上转变了方向。
Tā jiàn shí zhī jī, fāxiàn shìchǎng biànhuà hòu mǎshàng zhuǎnbiàn le fāngxiàng.
Ayant perçu les signes du changement du marché, il a immédiatement changé de direction.
面对新的就业形势，学生也要学会见时知幾。
Miànduì xīn de jiùyè xíngshì, xuéshēng yě yào xuéhuì jiàn shí zhī jī.
Face à la nouvelle situation de l’emploi, les étudiants doivent eux aussi apprendre à anticiper les évolutions.