见弹求鸮炙
jiàn dàn qiú xiāo zhì
voir une bille et réclamer un hibou rôti
Ce que l’expression veut dire
Évaluer les résultats trop tôt, avant que les conditions nécessaires soient réunies. L’expression critique les attentes prématurées et irréalistes.
弹：弹丸；鸮：猫头鹰；炙：烤肉。看到弹丸，就想得到吃到美味的烤鸮肉。比喻过早估计实效。
D’où elle vient
« Et toi aussi, tu calcules bien trop tôt : à peine vois-tu un œuf que tu réclames déjà l’oiseau qui annonce l’heure ; à peine vois-tu une bille que tu demandes déjà le hibou rôti. » Le Zhuangzi, « Discussion sur l’égalité des êtres ».
且女亦大早计，见卵而求时夜，见弹而求鸮炙。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour reprocher une anticipation excessive des bénéfices. Registre courant à soutenu, connotation péjorative.
Exemples
项目还没开始，他就见弹求鸮炙，已经安排庆功宴了。
Xiàngmù hái méi kāishǐ, tā jiàn dàn qiú xiāo zhì, yǐjīng ānpái qìnggōngyàn le.
Le projet n’a même pas commencé qu’il en attend déjà les bénéfices et organise un banquet de victoire.
考试刚考完就猜自己得满分，未免有点见弹求鸮炙。
Kǎoshì gāng kǎo wán jiù cāi zìjǐ dé mǎnfēn, wèimiǎn yǒudiǎn jiàn dàn qiú xiāo zhì.
Prédire une note parfaite juste après l’examen, c’est un peu prématuré.
新闻只发布了计划，他却见弹求鸮炙，开始计算未来收入。
Xīnwén zhǐ fābù le jìhuà, tā què jiàn dàn qiú xiāo zhì, kāishǐ jìsuàn wèilái shōurù.
Le projet n’a fait l’objet que d’une annonce, mais il en calcule déjà les revenus futurs.
宋·张君房《云笈七签》第49卷：“今徒学语其圣德，而不知圣之所以德，可谓见卵而求时夜，见弹求鸮炙，何其造次哉。”
« Se contenter d’apprendre les paroles sur la vertu du sage sans comprendre ce qui fait sa vertu, c’est voir un œuf et réclamer déjà l’oiseau qui annonce l’heure, voir une bille et demander déjà le hibou rôti : quelle précipitation ! » Zhang Junfang, Yunji qiqian, chapitre 49.