见始知终
jiàn shǐ zhī zhōng
voir le début, connaître la fin
Ce que l’expression veut dire
Voir les premiers signes d’une chose et être capable d’en prévoir l’issue. L’expression désigne la capacité à discerner rapidement l’évolution d’une situation.
指看见事物的开始阶段就能预见到它的最终结果。
D’où elle vient
« Ainsi, le sage discerne les signes ténus et connaît la fin dès le commencement. » Yuan Kang, Yuejue shu, « Préface extérieure sur la vertu de Yue ».
故圣人见微知著，睹始知终。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler de clairvoyance dans l’analyse. Registre soutenu, connotation élogieuse.
Exemples
有经验的经理常常见始知终，能提前发现项目的风险。
Yǒu jīngyàn de jīnglǐ chángcháng jiàn shǐ zhī zhōng, néng tíqián fāxiàn xiàngmù de fēngxiǎn.
Un directeur expérimenté sait souvent prévoir l’issue dès les premiers signes et repère à l’avance les risques d’un projet.
老师从他的学习态度就见始知终，知道他会取得好成绩。
Lǎoshī cóng tā de xuéxí tàidu jiù jiàn shǐ zhī zhōng, zhīdào tā huì qǔdé hǎo chéngjì.
À son attitude envers les études, le professeur a compris dès le début qu’il obtiendrait de bons résultats.
这场谈判一开始就很紧张，专家见始知终，认为双方难以达成协议。
Zhè chǎng tánpàn yì kāishǐ jiù hěn jǐnzhāng, zhuānjiā jiàn shǐ zhī zhōng, rènwéi shuāngfāng nányǐ dáchéng xiéyì.
Les négociations étaient tendues dès le début ; l’expert a prévu qu’il serait difficile de parvenir à un accord.
君子视微见著，见始知终，祸无从起，此思虑之政也。
« L’homme de bien observe les signes ténus et les effets manifestes, connaît la fin dès le commencement ; ainsi, le malheur ne trouve aucun moyen de naître : telle est la politique de la réflexion. » Zhuge Liang, « Seize stratégies pratiques », « La réflexion ».
三国·蜀·诸葛亮《便宜十六策·思虑》