见义当为
jiàn yì dāng wéi
voir la justice et devoir agir
Ce que l’expression veut dire
Faire ce qui est juste lorsqu’on rencontre une cause ou une action conforme à la justice. A le même sens que « considérer qu’il faut nécessairement agir selon la justice ».
指看到正义的事情就去做。同“见义必为”。
D’où elle vient
« Zhao Shi agit effectivement chaque fois qu’il voit la justice et ne suit pas les voies tortueuses ; c’est pourquoi je vous nomme magistrat du district de Jiyang. » Source : Ma Zhiyuan, le Jianfu bei, « Recommander la stèle de Jianfu », quatrième acte, époque Yuan.
赵实见义当为，不行邪径，就加你为吉阳县令。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de la conduite d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
看到有人在公交车上欺负老人，他马上见义当为。
Kàndào yǒurén zài gōngjiāochē shàng qīfu lǎorén, tā mǎshàng jiàn yì dāng wéi.
Voyant quelqu’un maltraiter une personne âgée dans le bus, il est immédiatement intervenu pour défendre la justice.
老师鼓励学生见义当为，但也要注意保护自己。
Lǎoshī gǔlì xuéshēng jiàn yì dāng wéi, dàn yě yào zhùyì bǎohù zìjǐ.
L’enseignant encourage les élèves à défendre la justice, tout en leur demandant de veiller à leur sécurité.
他一向见义当为，在同事遇到困难时总愿意帮忙。
Tā yíxiàng jiàn yì dāng wéi, zài tóngshì yùdào kùnnan shí zǒng yuànyì bāngmáng.
Il a toujours défendu ce qui est juste et est toujours prêt à aider ses collègues en difficulté.