覆车之辙
fù chē zhī zhé
L’ornière d’un véhicule renversé.
Ce que l’expression veut dire
La trace laissée par un véhicule renversé ; métaphore d’un échec dont il faut tirer une leçon.
辙：车辙。翻车的辙迹。比喻失败的教训。
D’où elle vient
« Maintenant que Votre Excellence a pacifié les troubles, sauvegardé l’État et établi la famille impériale, reprendre pourtant les méthodes des défaites passées et suivre les traces d’un véhicule renversé tout en espérant durer longtemps est une conduite que je ne saurais approuver. » — Chen Zhong, « Mémoire sur l’éradication des causes du banditisme ».
今公克平祸乱，安国定家，故复因前倾败之法，寻中间覆车之轨，却冀长存，非所敢闻。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme sujet ou complément d’objet pour désigner une leçon tirée d’un échec.
Exemples
前任经理的失败就是我们的覆车之辙。
Qiánrèn jīnglǐ de shībài jiù shì wǒmen de fù chē zhī zhé.
L’échec de l’ancien directeur doit nous servir de leçon.
制定新政策时，政府应当吸取过去的覆车之辙。
Zhìdìng xīn zhèngcè shí, zhèngfǔ yīngdāng xīqǔ guòqù de fù chē zhī zhé.
Lorsqu’il élabore de nouvelles politiques, le gouvernement doit tirer les leçons des échecs passés.
这次项目延期提醒我们，不能重蹈覆车之辙。
Zhè cì xiàngmù yánqī tíxǐng wǒmen, bù néng chóngdǎo fù chē zhī zhé.
Le retard de ce projet nous rappelle qu’il ne faut pas répéter les mêmes erreurs.
明·陆贽《翰苑集》第15卷：“愿陛下惟事无大小，皆以覆车之辙为戒。”
Je souhaite que Votre Majesté, dans les affaires grandes comme petites, prenne toujours les traces d’un véhicule renversé comme avertissement.