覆巢破卵
fù cháo pò luǎn
renverser le nid et briser les œufs
Ce que l’expression veut dire
Une catastrophe qui frappe un groupe entraîne inévitablement la ruine de chacun de ses membres.
覆：翻；破：打破。翻倒鸟窝，破碎鸟蛋。比喻毁灭性的打击降临于众时，无一可以幸免。
D’où elle vient
« Les Qin ont fait de la loi pénale un nid ; c’est pourquoi le malheur du nid renversé et des œufs brisés est survenu. » Source : Lu Jia, le Xin Yu, « Assister le gouvernement », sous les Han.
秦以刑罚为巢，故有覆巢破卵之患。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour exprimer le lien entre le sort d’un ensemble et celui de ses individus. La connotation est négative.
Exemples
公司一旦倒闭，员工和供应商都会遭遇覆巢破卵之灾。
Gōngsī yídàn dǎobì, yuángōng hé gōngyìngshāng dōu huì zāoyù fù cháo pò luǎn zhī zāi.
Si l’entreprise fait faillite, les employés comme les fournisseurs subiront tous la catastrophe.
洪水冲毁了整个村庄，真正是覆巢破卵。
Hóngshuǐ chōnghuǐ le zhěnggè cūnzhuāng, zhēnzhèng shì fù cháo pò luǎn.
L’inondation a détruit tout le village : personne n’a pu être épargné.
战争爆发后，普通百姓最能感受到覆巢破卵的痛苦。
Zhànzhēng bàofā hòu, pǔtōng bǎixìng zuì néng gǎnshòu dào fù cháo pò luǎn de tòngkǔ.
Après le déclenchement de la guerre, les civils sont ceux qui ressentent le plus la souffrance d’une catastrophe collective.