要而言之
yào ér yán zhī
Pour exposer l’essentiel
Ce que l’expression veut dire
En résumé ; pour le dire simplement.
概括地说，简单地说。
D’où elle vient
« Pour résumer, les souverains des cinq rangs réfléchissent à gouverner pour eux-mêmes, tandis que les chefs des commanderies et des districts recherchent des biens dans leur propre intérêt. » Extrait de Lun sur les cinq rangs, de Lu Ji.
且要而言之，五等之君为己思治，郡县之长为利图物。
Quand l’employer
S’emploie comme proposition incidente ou introductive, dans un registre plutôt soutenu, pour résumer un propos.
Exemples
要而言之，我们必须先解决预算问题。
Yào ér yán zhī, wǒmen bìxū xiān jiějué yùsuàn wèntí.
En résumé, nous devons d’abord résoudre le problème du budget.
要而言之，这次旅行既便宜又有收获。
Yào ér yán zhī, zhè cì lǚxíng jì piányi yòu yǒu shōuhuò.
En résumé, ce voyage était à la fois bon marché et enrichissant.
要而言之，家人的健康比什么都重要。
Yào ér yán zhī, jiārén de jiànkāng bǐ shénme dōu zhòngyào.
En résumé, la santé de la famille compte plus que tout.
要而言之，《全上古文》实在是大而无当的书，可供陈列而不适于实用的。（鲁迅《书信集·致章廷谦》）
« En résumé, le Recueil de tous les écrits anciens est réellement un ouvrage immense mais sans portée, bon à être exposé, mais impropre à l’usage. »