要好成歉
yào hǎo chéng qiàn
vouloir le bien devient reproche
Ce que l’expression veut dire
Une bonne intention qui suscite au contraire le ressentiment. La bienveillance ne reçoit pas toujours la reconnaissance qu’elle mérite.
指好意反而招怨。
D’où elle vient
« C’est vraiment une injustice criante : vouloir faire le bien devient un sujet de reproche. » Extrait de Chuke Paian Jingqi, Histoires extraordinaires au premier刻 de saisie, volume 8.
真是冤天屈地，要好成歉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement pour exprimer un sentiment d’injustice lorsqu’une aide bien intentionnée est mal reçue.
Exemples
我只是提醒他注意安全，没想到却要好成歉。
Wǒ zhǐshì tíxǐng tā zhùyì ānquán, méi xiǎngdào què yào hǎo chéng qiàn.
Je lui ai simplement rappelé de faire attention à sa sécurité, mais ma bonne intention s’est retournée contre moi.
她帮同事修改报告，结果被说成多管闲事，真有点要好成歉。
Tā bāng tóngshì xiūgǎi bàogào, jiéguǒ bèi shuō chéng duōguǎn xiánshì, zhēn yǒudiǎn yào hǎo chéng qiàn.
Elle a aidé son collègue à corriger son rapport, mais on lui a reproché de se mêler de ce qui ne la regardait pas : sa bonne intention s’est retournée contre elle.
父母为孩子安排补习，有时也会要好成歉。
Fùmǔ wèi háizi ānpái bǔxí, yǒushí yě huì yào hǎo chéng qiàn.
Quand les parents organisent des cours de soutien pour leur enfant, leur bonne intention peut parfois être mal reçue.
要好成歉的滋味真是令人难受
Le sentiment que sa bonne intention se retourne contre lui est vraiment pénible.