西风落叶
xī fēng luò yè
vent d’Ouest et feuilles tombées
Ce que l’expression veut dire
Décrit le paysage automnal. S’emploie souvent par métaphore pour évoquer le déclin d’une personne ou d’une chose.
形容秋天的景象。多比喻人或事物已趋衰落。
D’où elle vient
« Le vent d’automne souffle sur la rivière Wei, les feuilles tombées couvrent Chang’an. »
秋风吹渭水，落叶满长安。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des phrases métaphoriques. Registre littéraire ou écrit, avec une connotation de déclin.
Exemples
老工厂如今已经西风落叶，昔日的热闹不复存在。
Lǎo gōngchǎng rújīn yǐjīng xīfēng luòyè, xīrì de rènao bù fù cúnzài.
Cette vieille usine est aujourd’hui sur le déclin ; l’animation d’autrefois a disparu.
看到村里西风落叶的景象，老人不禁想起年轻的时候。
Kàndào cūn lǐ xīfēng luòyè de jǐngxiàng, lǎorén bùjīn xiǎngqǐ niánqīng de shíhou.
En voyant le village décliner, le vieil homme s’est souvenu de sa jeunesse.
这家报纸经历了西风落叶的阶段，正在努力转型。
Zhè jiā bàozhǐ jīnglì le xīfēng luòyè de jiēduàn, zhèngzài nǔlì zhuǎnxíng.
Ce journal a traversé une période de déclin et s’efforce maintenant de se transformer.
蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易。正西风落叶下长安，飞鸣镝。
Les fourmis sur le sophora se vantent de leur grand pays ; faire trembler un arbre avec ses faibles forces, quelle difficulté ! Alors que le vent d’automne souffle et que les feuilles tombent sur Chang’an, les flèches sifflent dans les airs.
毛泽东《满江红·和郭沫若同志》词