西除东荡
xī chú dōng dàng
exterminer à l’ouest, balayer à l’est
Ce que l’expression veut dire
Mener des expéditions et réprimer des ennemis en tous lieux. L’expression décrit quelqu’un qui a participé à de nombreuses batailles.
到处征剿。形容身经百战。
D’où elle vient
« Il veut partir en expédition vers le sud et le nord, nettoyer l’ouest et balayer l’est, combattre sans relâche. Qu’importe qu’il faille manier la lance et l’épée, capturer des hommes, arracher les tambours ou prendre les étendards. » (dans le premier acte de Wu Zixu joue de la flûte, de Li Shouqing ; la formule est également citée dans le troisième acte de Xue Rengui, de Zhang Guobin, dynastie Yuan)
他待要南征北讨，西除东荡，廝杀相持。问甚抡枪使剑，挟人捉将，扯鼓夺旗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer les campagnes militaires répétées d’un personnage. Registre littéraire, souvent élogieux.
Exemples
这位将军年轻时西除东荡，立下了许多战功。
Zhè wèi jiāngjūn niánqīng shí xī chú dōng dàng, lì xià le xǔduō zhàngōng.
Dans sa jeunesse, ce général a mené de nombreuses campagnes et accompli de hauts faits militaires.
电影讲述了一位西除东荡的老兵回到故乡的故事。
Diànyǐng jiǎngshù le yí wèi xī chú dōng dàng de lǎobīng huí dào gùxiāng de gùshi.
Le film raconte l’histoire d’un ancien combattant, après des années de campagnes, qui revient dans son village natal.
他在商场上西除东荡，最终建立了自己的企业。
Tā zài shāngchǎng shàng xī chú dōng dàng, zuìzhōng jiànlì le zìjǐ de qǐyè.
Après s’être battu sur tous les fronts du monde des affaires, il a fini par créer sa propre entreprise.
想我年纪小时，南讨北征，西除东荡，鞍不离身，甲不离马背，多曾建功来。
« Pensez à moi, jeune encore, parcourant le nord et le sud, nettoyant l’ouest et balayant l’est, la selle toujours sous moi, l’armure toujours sur le dos ; j’ai souvent accompli des exploits. » (dans le deuxième acte de Les Dix Motifs brodés, auteur anonyme, dynastie Ming)
明·无名氏《十样锦》第二折